POLSKA NASZYMI OCZAMI
Wyobrażenia czterech wolontariuszek na temat Polski
Laura, Réka, Marta i Gvantsa są wolontariuszkami europejskimi, które miały okazję spędzić w Polsce ostatnie dwa miesiące. W czasie swojego pobytu miały one możliwość poznania naszego kraju, jego całej historii, kultury i tradycji.
Teraz postanowiły poszerzyć swój punkt widzenia na tematy, które - z ich perspektywy - okazały się być rzeczami najbardziej charakterystycznymi dla miejsc, które zwiedziły.
Na tej niewielkiej wystawie będzie można zapoznać się z tematami wybranymi przez nasze wolontariuszki, szczególnie takimi jak:
Środowisko
Przez te dwa miesiące, wolontariuszki zwiedzały przeróżne miejsca, zarówno w Krośnie jak i poza nim, a także zgromadziły mnóstwo wspomnień z nimi związanych. Można tutaj zobaczyć malowane portrety dziewczyn, krajobrazy i widoki na miasto, które wraz z innymi obrazami i szkicami, nawiązują do ich przeżyć w Polsce.
Alkohol
Na całym świecie alkohol jest powiązany z wieloma praktykami społecznymi, kulturowymi i religijnymi, a każdy kraj posiada swoją własną kulturę, dotyczącą jego spożywania. Polska jest ojczyzną wielu wyjątkowych trunków, które są głęboko zakorzenione w naszej przeszłości bogatej w tradycje, a picie alkoholu jest często traktowane jako sposób na miłe spędzanie czasu z rodziną i przyjaciółmi oraz zacieśnianie więzi. Będzie można tutaj zobaczyć i poczytać nieco na ten temat, który okazał się mocnym punktem tutejszej kultury.
Słownictwo
Wymowa słów w obcym języku może być zdradliwa, szczególnie jeśli nie zna się danego języka. Dla osób pochodzących z krajów, gdzie wymowa i pismo są inne, nierzadko wyzwaniem jest nawet próba wymyślenia jak wymawia się słowa, które w danym momencie widzą.
Na wystawie będzie można zobaczyć jak wolontariuszki radziły sobie z pisaniem i literowaniem fonetycznym niektórych polskich słów, gdy usłyszały je po raz pierwszy. Jak można się domyślić, wszystkie cztery wersje bardzo się od siebie różniły.
Pierogi
Pierogi - przepustka do uzyskania Polskiej Karty Pobytu. Jak się okazało, we wszystkich regionach Polski pierogi są tak samo popularnym daniem, zarówno wśród turystów jak i lokalnej społeczności, gdyż oprócz wspaniałego smaku, są one częścią polskiej kultury. Po skosztowaniu wszystkich rodzajów pierogów, wolontariuszki zdecydowały, że część wystawy poświęcona zostanie właśnie im. Malutka rzeźba z pierogami mówi sama za siebie.
Jest to okazja do poznania Polski oczami ludzi pochodzących z innych miejsc na świecie, ludzi mających inną kulturę, zwyczaje i tradycje.
Okazja, aby spojrzeć na to z dalszej perspektywy i pozwolić innym na poznanie cech wyróżniających ten kraj.
Ich oczami, ale też swoimi własnymi.
_________________________
Tłumaczenie: Julia Dereniowska
POLAND THROUGH OUR EYES
Four volunteers' vision about Poland
Laura, Réka, Marta and Gvantsa are european volunteers who had the opportunity to spend two months here in Poland. Through this time, it was possible for them to discover this Country, with all its history, culture and traditions.
Now, they choose to emphasize their personal point of view about some topics that -from their perspective- turned out to be some of the most representative things about the places they visited.
In this little exhibition, you’re going to get a grasp on the topics chosen by the volunteers, specifically:
Environment
During these two months the volunteers could visit different places and made many memories inside and outside of Krosno. You can see the painted portraits of the girls, some landscapes, city sights with other pictures and sketches connected to their experiences in Poland.
Alcohol
All around the world alcohol is connected with many social, cultural, and religious practices and each country has its own drinking culture. Poland is a homeland of lots of unique drinks that are deeply rooted in a past rich with traditions, and drinking is often seen as a way for family and friends to bond and enjoy time together. You’re going to look at and read about this topic that turned out to be a firm point in this culture.
Words
Pronunciation of foreign words can be tricky, especially if you don’t know the language. For those coming from countries where the phonology and graphemics are different, it’s challenging to even try to figure out how to pronounce the words that you are looking at.
You’re going to see how the volunteers would write and spell some of the most common Polish words phonetically, after first hearing. As you can probably suspect, all four look very different.
Pierogi
Visiting Card of Poland – Pierogi. As it turned out, in all parts of Poland, this food is equally popular for both tourists and locals, because it is part of the Polish culture along with being delicious. After tasting all kinds of pierogi, it was decided that one part of the exhibition should be dedicated to this, so the small pierogi sculpture carries this whole meaning.
This is an opportunity to know about Poland through the eyes of those who come from other places, with different cultures, habits and traditions.
An opportunity to zoom out and let somebody else flag the distinguishing characteristics of this country up.
Through their eyes, but seen with your own.
